Одна из таких песен "Зонг о десяти ворчунах", которая поражает не только своим остроумием, но и актуальностью буквально на все времена. Идея того, что песню прекрасно можно адаптировать под наше время, родилась в моей голове давно, но только на этой неделе, когда писал заметку о Владимире Семёновиче, я понял, что многие куплеты и переделывать-то не надо, потому что они актуально даже в том виде. Некоторые вещи, ничуть не изменились, а некоторые (например, куплет, где упоминается "Mein Kampf") приобрели несколько другой смысл.
Так то, что получилось после незначительной переделки оригинала:
Собрались десять ворчунов,
Есть чудеса везде ведь,
Один сказал, что Путин врет -
И их осталось девять.
Решили девять ворчунов -
Теперь болтать мы бросим,
Один стал молча размышлять -
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Кругом лесная сень,
Один вдруг что-то записал -
И их осталось семь.
Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть,
Один скривился - вот бурда -
И их осталось шесть.
Шесть ворчунов на митинг шли,
Один хотел отстать,
Его заметил полицай -
И их осталось пять.
Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире,
Он группу "Order" заиграл -
И их уже четыре.
Сошлись четыре ворчуна
Вздыхать о лучшем строе,
Но чей-то вздох подслушал сын -
И их осталось трое.
Три ворчуна бульваром шли,
Плелись едва-едва,
Один в затылке почесал -
И их осталось два.
Два ворчуна берут "Mein Kampf", -
Давай, мол, поглядим, -
Один, устав читать, зевнул -
И их уже один.
Ворчун вот эту песню спел,
Его могли повесить,
Но мораторий есть на казнь,
На Колыме все десять.
И Медвепут решил - капут,
Не будут куролесить.
Но ворчуны - и там, и тут,
Их - миллионов десять.
Надеюсь, оригинал найти труда не составит. И кто-то даже сравнит его с моей адаптацией.
Комментариев нет:
Отправить комментарий